1 00:00:05,339 --> 00:00:08,013 SPUTNIK OY predstavlja 2 00:00:10,344 --> 00:00:13,097 Film Akija Kaurismékija 3 00:00:15,390 --> 00:00:19,611 DRIFTING Clouds 4 00:03:18,490 --> 00:03:21,744 Napisao, režirao, uredio i producirao AKI KAURISMAKI 5 00:03:44,725 --> 00:03:49,276 Želite li popiti aperitiv? - Ne, hvala. 6 00:04:04,578 --> 00:04:06,376 Glavni konobar... 7 00:04:06,538 --> 00:04:10,338 Možeš li da dođeš, kuvarica je opet jela. 8 00:05:08,558 --> 00:05:11,732 Amire, idi do vrata. 9 00:05:18,235 --> 00:05:21,865 Nazad na posao... svi vi. 10 00:05:28,662 --> 00:05:35,295 Potrebni su mu šavovi, inače neće zacijeliti ispravno, a ruka može umrtviti. 11 00:05:36,294 --> 00:05:40,470 Idem nakon zatvaranja. - Ideš odmah. 12 00:05:41,299 --> 00:05:46,726 Šta ako dođe do nereda? Amir je prilično mršav. 13 00:05:47,514 --> 00:05:51,394 Kreni. - U redu, šefe. 14 00:09:10,717 --> 00:09:13,891 kako ti se sviđa? 15 00:09:22,395 --> 00:09:30,371 Lako, zar ne? Prije nego si morao ustati svaki put. Ukupno dvanaest kanala. 16 00:09:33,531 --> 00:09:36,501 Ima i boje. 17 00:09:37,368 --> 00:09:39,871 Jeste li sretni? 18 00:09:41,372 --> 00:09:43,090 O" Djelomično plaćanje. zar ne? 19 00:09:43,249 --> 00:09:47,846 Šta još? Prva rata je samo u proleće. 20 00:09:49,172 --> 00:09:53,302 Još nismo platili policu za knjige. Ili kauč. 21 00:09:53,676 --> 00:09:57,852 Snaći ćemo se, četiri godine... 22 00:09:59,557 --> 00:10:03,357 Onda možemo kupiti i neke knjige. 23 00:10:07,857 --> 00:10:11,077 U redu je. 24 00:10:11,903 --> 00:10:15,032 Hoćemo li u krevet? 25 00:10:21,538 --> 00:10:23,836 U redu. 26 00:10:38,179 --> 00:10:41,353 ja idem. - Dobro. 27 00:10:45,728 --> 00:10:48,902 Da odnesem smeće? - Uradi. 28 00:11:14,257 --> 00:11:19,138 Najnasilnija oluja decenije potresa Filipine. 29 00:11:20,054 --> 00:11:23,103 250.000 je napustilo svoje domove. 30 00:11:23,641 --> 00:11:28,772 Više od 80 je mrtvo ili nestalo. 31 00:11:36,446 --> 00:11:40,542 Nigerijski branitelji građanskih prava su pogubljeni. 32 00:11:40,742 --> 00:11:45,122 Novelist Ken Saro-Wiwa i osam drugih predstavnici manjine Ogon- 33 00:11:45,288 --> 00:11:49,293 smrću vješanjem. Nigerijska vojna hunta - 34 00:11:49,500 --> 00:11:53,130 nije dozvolio optuženom da se brane na sudu. 35 00:12:23,368 --> 00:12:27,339 šta je sad? - Biće obaveštenja. 36 00:12:29,916 --> 00:12:33,261 U redu, svi su ovdje. 37 00:12:33,544 --> 00:12:38,391 Preduzeće se reformiše. Rute će biti prekinute. 38 00:12:38,383 --> 00:12:42,183 Četiri muškarca će morati da odu. 39 00:12:42,804 --> 00:12:48,686 ja ih ne biram, pustićemo karte da odluče. 40 00:12:58,361 --> 00:13:00,864 Molim te. 41 00:13:36,566 --> 00:13:40,196 Tri uboda. - Koliko? 42 00:13:43,239 --> 00:13:46,539 Doktor sto, taksi pedeset. 43 00:14:01,466 --> 00:14:03,935 Hvala. 44 00:14:30,328 --> 00:14:34,003 Hajde, Lajunen, menadžer želi da vas vidi. 45 00:14:34,165 --> 00:14:36,964 Razumijem. Moram da odem? 46 00:14:37,168 --> 00:14:40,342 Ne još... Konačno upozorenje. 47 00:14:56,312 --> 00:14:58,485 Želim svoj novac nazad. - Zašto? 48 00:14:58,648 --> 00:15:03,074 Nepodnošljivo smeće! Daj mi moje tijesto! - Nisi ni platio. 49 00:15:03,903 --> 00:15:08,909 Pa šta. Varanje ljudi. Zbogom! - Šta je sa psom? 50 00:15:09,283 --> 00:15:11,877 Daj mi to. 51 00:15:19,001 --> 00:15:21,845 Nazvat ću sutra. 52 00:15:36,227 --> 00:15:39,026 Mislio sam da je dobro. - Smeće. 53 00:15:39,689 --> 00:15:42,989 Trebalo bi da bude komedija. Nisam se ni jednom nasmijao. 54 00:15:43,568 --> 00:15:48,870 I dalje nije kriva blagajnica. - Bar sam izvukao svoju gorčinu. 55 00:15:49,574 --> 00:15:52,327 Ona je ipak tvoja sestra. 56 00:15:52,785 --> 00:15:55,584 Tim gore za nju. 57 00:15:58,791 --> 00:16:01,169 Hajdemo negde. 58 00:16:14,974 --> 00:16:17,068 Šta je s tobom danas? 59 00:16:18,311 --> 00:16:21,565 Prva slobodna noć na duže vreme. 60 00:16:22,440 --> 00:16:25,034 Nije fer. 61 00:16:25,318 --> 00:16:28,242 Nije slobodna noć. 62 00:16:28,988 --> 00:16:32,913 Dobio sam otkaz prije mjesec dana. Danas je bio posljednji dan. 63 00:16:34,535 --> 00:16:37,129 I nisi mi rekao. 64 00:16:37,288 --> 00:16:40,212 Loše vijesti mogu čekati. 65 00:16:42,043 --> 00:16:44,637 Ali zbog čega? 66 00:16:45,046 --> 00:16:51,019 Većina ruta se ne plaća. Pola ljudi vozi autom, drugi idu metroom. 67 00:16:51,010 --> 00:16:53,889 Ostali si ne mogu priuštiti ni hodanje. 68 00:16:54,055 --> 00:16:58,185 Pustimo karte da odluče. Izgubio sam. 69 00:17:02,396 --> 00:17:06,276 I šta sad? - Ne znam. 70 00:17:11,489 --> 00:17:15,119 Morate podnijeti zahtjev za novac za nezaposlene. 71 00:17:16,202 --> 00:17:20,048 Ja ne molim, ja sam ja. 72 00:17:20,998 --> 00:17:24,628 Naći ću novi posao, imam kontakte. 73 00:17:28,339 --> 00:17:31,013 Jadna Lauri. 74 00:17:32,176 --> 00:17:35,476 Ne treba mi sažaljenje. 75 00:17:37,306 --> 00:17:40,276 Drveće i dalje raste. 76 00:17:41,227 --> 00:17:44,106 Konobar, još jedan. 77 00:18:00,329 --> 00:18:02,252 Sretno. 78 00:18:02,248 --> 00:18:08,221 Profesionalcu ne treba sreća. Ja ću provjerite opcije i odaberite najbolju. 79 00:18:11,882 --> 00:18:15,762 Vremena nisu tako dobra. Sreća da si još mlad. 80 00:18:15,761 --> 00:18:19,356 Ni pedeset, dušo moja. 81 00:19:07,980 --> 00:19:11,450 Idem sada. - Šta? 82 00:19:12,401 --> 00:19:16,372 Moram da idem. - Ugodan dan. 83 00:19:17,031 --> 00:19:22,538 Hvala. Ima hrane u kuhinji. - Da. 84 00:20:53,085 --> 00:20:56,430 Izvinite, ali još nismo otvoreni. 85 00:20:56,672 --> 00:21:00,017 Nije bitno. Dovedite menadžera. 86 00:21:00,551 --> 00:21:03,179 Ona nije ovde. Ako zelite da pozovete... 87 00:21:03,387 --> 00:21:07,062 Trebala bi biti. Imamo zakazano. 88 00:21:22,907 --> 00:21:25,376 Direktor... 89 00:21:29,538 --> 00:21:32,508 Neki ljudi traže za tebe. 90 00:21:33,042 --> 00:21:37,513 Znam. Zamolite ih da uđu. 91 00:22:01,028 --> 00:22:05,829 Kada je banka promijenila vlasnika svih kredita bili su odmah postavljeni za naplatu. 92 00:22:05,825 --> 00:22:08,954 Rekao sam im da ne mogu. 93 00:22:08,953 --> 00:22:13,675 Nedeljama sam pokušavao da upoznam novo direktora, ali nije hteo da me vidi. 94 00:22:14,166 --> 00:22:18,967 Navodno je uvijek bio putovanja, ručak ili sastanke. 95 00:22:20,047 --> 00:22:25,429 Onda je Lanac stupio u kontakt sa mnom i ponudio da kupi "Dubrovnik" - 96 00:22:26,136 --> 00:22:30,642 tačno u iznosu kredita sa kamatama. 97 00:22:30,850 --> 00:22:33,945 Slučajnost, bez sumnje. 98 00:22:35,062 --> 00:22:37,485 Nema sumnje. 99 00:22:37,481 --> 00:22:43,454 Pogotovo kao novi menadžer banke sjedi u odboru Lanca. 100 00:22:45,447 --> 00:22:51,545 Savjetovao me je moj brat, advokat prodati, kao na izvršnoj aukciji - 101 00:22:51,537 --> 00:22:55,007 Ne bih ni to dobio. 102 00:22:58,252 --> 00:23:05,511 Trideset osam godina od našeg otvaranja. Trebao sam da se modernizujem. 103 00:23:06,302 --> 00:23:11,274 Mušterije stare, ne mogu više piti toliko. 104 00:23:11,473 --> 00:23:15,853 Bilo je drugačije kada je moj muž bio živ. 105 00:23:18,814 --> 00:23:24,787 Pozovi osoblje za sutra, Lično ću razgovarati s njima. 106 00:24:06,946 --> 00:24:11,122 Pušiš previše. - Tako je. 107 00:24:11,116 --> 00:24:15,041 Zabrinut? - Nisam mogao spavati. 108 00:24:15,287 --> 00:24:17,756 Sa kaputom? - Da. 109 00:24:17,915 --> 00:24:21,089 To je cudno. - Zar ne. 110 00:24:24,713 --> 00:24:27,136 Da skuvam čaj? - Kafa. 111 00:24:27,132 --> 00:24:31,888 Onda ne možeš spavati noću. - Uskoro je jutro. 112 00:25:10,718 --> 00:25:15,940 Vaša otkazna plaća će biti isplaćena na vaše račune u roku od nedelju dana - 113 00:25:16,098 --> 00:25:20,729 i vaše reference će biti poslate poštom vama čim čim ih napišem. 114 00:25:20,728 --> 00:25:23,982 Je li ovo kraj? Zar ne otvaramo danas? 115 00:25:23,981 --> 00:25:26,951 Danas još jednom i onda nikad više. 116 00:25:27,568 --> 00:25:31,072 Sutra neću biti vlasnik ovog mjesta više. 117 00:25:31,238 --> 00:25:34,583 Šta je sa novim vlasnicima? - Šta je sa njima? 118 00:25:34,575 --> 00:25:37,704 Zar im niko ne treba? 119 00:25:37,911 --> 00:25:43,463 Lanac će dovesti svoje osoblje. Ne znam šta planiraju da urade. 120 00:25:43,459 --> 00:25:46,884 To nije moja briga. Žao mi je. 121 00:25:47,880 --> 00:25:54,638 zelim ti sve najbolje. Hvala vam za ove godine. 122 00:26:09,234 --> 00:26:17,210 Na krilima vrelog vjetra ljubav leti - 123 00:26:18,702 --> 00:26:25,005 onda slijedi hladnoća i praznina 124 00:26:28,253 --> 00:26:36,729 Vruci vjetrovi pobjegnu i uzmu moju ljubav 125 00:26:38,055 --> 00:26:45,314 Kuda će voditi put vrućeg vjetra? 126 00:26:47,731 --> 00:26:55,365 Jesen je otjerala vruće vjetrove - 127 00:26:57,282 --> 00:27:04,666 ali ljeto će mi ih vratiti 128 00:27:07,167 --> 00:27:15,643 Vruci vjetrovi, vrati moju ljubav 129 00:27:17,136 --> 00:27:24,441 Toliko dugo sam bio sam i čekao 130 00:28:05,309 --> 00:28:12,443 Jesen je otjerala vruće vjetrove - 131 00:28:14,860 --> 00:28:22,790 ali ljeto će mi ih vratiti 132 00:28:25,245 --> 00:28:34,006 Vruci vjetrovi, vrati moju ljubav 133 00:28:35,005 --> 00:28:40,005 Toliko dugo sam bio sam i čekao 134 00:29:16,880 --> 00:29:21,886 Kod kuće sam stekao ljubav - 135 00:29:22,719 --> 00:29:28,192 mojih brižnih roditelja 136 00:29:28,725 --> 00:29:34,198 Djetinjstvo se nikad ne vraća 137 00:29:34,731 --> 00:29:39,612 Vrijeme ga je odvelo dalje od zvijezda 138 00:29:40,612 --> 00:29:46,085 To je zakon života - 139 00:29:46,618 --> 00:29:52,045 Samo sjećanja nikad ne umiru 140 00:29:52,624 --> 00:29:57,926 Vjetrovi sudbine odnijeli su moju ljubav - 141 00:29:58,547 --> 00:30:03,553 i ona se nikada neće vratiti 142 00:30:04,136 --> 00:30:10,018 Jednom će vjetrovi duvati na mene - 143 00:30:10,642 --> 00:30:15,864 nećeš me više vidjeti 144 00:30:21,486 --> 00:30:26,959 Mladost je nestala, ne mogu biti ogorčen 145 00:30:27,284 --> 00:30:33,041 Bio sam sretan - 146 00:30:33,457 --> 00:30:38,457 okružen društvom prijatelja 147 00:30:45,719 --> 00:30:51,351 Naši izblijedjeli snovi - 148 00:30:51,892 --> 00:30:57,399 natjeraj mi suze na oči 149 00:30:57,898 --> 00:31:03,450 Vjetrovi sudbine su sve odnijeli 150 00:31:03,987 --> 00:31:09,710 Naši snovi se nikad nisu ostvarili 151 00:31:10,035 --> 00:31:16,168 Jednom će vjetrovi duvati na mene - 152 00:31:16,541 --> 00:31:23,595 nećeš me više vidjeti 153 00:31:24,466 --> 00:31:27,265 Hvala ti na svemu, llona. 154 00:31:28,178 --> 00:31:30,522 I zbogom. 155 00:31:30,806 --> 00:31:33,901 Do ponovnog susreta, direktore. 156 00:33:15,619 --> 00:33:18,919 Pretpostavljam da si se malo izgubio u proteklih nekoliko godina. 157 00:33:19,080 --> 00:33:23,005 Četrdeset posto zaposlenih u restoranima su nezaposleni. 158 00:33:23,168 --> 00:33:26,798 Niko ne može priuštiti da večera vani, isključujući kioske za hot dog - 159 00:33:26,963 --> 00:33:29,307 a ni njima ne ide dobro. 160 00:33:29,299 --> 00:33:33,395 Onda sam počeo kao mašinu za pranje sudova kuhinjska sobarica, zatim konobar - 161 00:33:33,386 --> 00:33:36,390 dok nisam postao glavni konobar. 162 00:33:37,224 --> 00:33:41,024 I dalje bih mogao biti konobar, bilo šta. 163 00:33:41,019 --> 00:33:44,774 Razumem, ali ne mogu da ti pomognem, Imam puno osoblje ovdje i - 164 00:33:45,273 --> 00:33:49,653 da budem iskren, prestar si za konobara. 165 00:33:49,653 --> 00:33:52,031 Imam trideset osam godina. 166 00:33:52,030 --> 00:33:56,331 To je to. Možete pasti mrtav bilo kada. 167 00:33:56,326 --> 00:33:58,875 I ti si preko pedeset godina. 168 00:33:58,870 --> 00:34:02,625 To je drugačije. Imam kontakte. 169 00:34:04,376 --> 00:34:07,721 I ti pušiš. Imate li životno osiguranje? 170 00:34:07,712 --> 00:34:11,182 Hoćeš da se rvaš sa rukama? - Ne. 171 00:34:11,383 --> 00:34:16,981 Idite na Zavod za zapošljavanje. Provjerit ću, ali šanse su male. 172 00:34:17,639 --> 00:34:20,893 "Dubrovnik" nije referenca. 173 00:34:20,892 --> 00:34:23,645 Bio je to najbolji restoran u gradu. 174 00:34:23,812 --> 00:34:26,190 Poslije rata, da. 175 00:35:42,390 --> 00:35:45,018 Zavod za zapošljavanje 176 00:35:48,480 --> 00:35:53,281 Ništa. Kreni. Preko puta vrata. 177 00:36:02,744 --> 00:36:06,419 Hteo bih da se registrujem. - Da? 178 00:36:06,414 --> 00:36:10,590 Šta da? - Registracija u kom smislu? 179 00:36:10,585 --> 00:36:14,590 Traženje zaposlenja. - Da li primate nadoknadu? 180 00:36:15,048 --> 00:36:18,723 br. - Želite li se prijaviti? 181 00:36:18,927 --> 00:36:23,228 Ne ako mogu odmah dobiti posao. - Šta tražiš? 182 00:36:23,390 --> 00:36:25,893 Ja sam glavni konobar. 183 00:36:25,892 --> 00:36:30,193 Uzmite broj, ispunite ovaj formular i čekaj svoj red. 184 00:36:37,696 --> 00:36:41,371 vas dvoje idite kuci, Imam posla. 185 00:36:41,366 --> 00:36:44,996 Stvari? Idete ponovo na piće? 186 00:36:44,994 --> 00:36:48,373 Možda jesam. Ako se tako osecam. 187 00:36:48,373 --> 00:36:51,422 Večera je u pet. 188 00:36:52,168 --> 00:36:54,546 Vidimo se. 189 00:37:36,337 --> 00:37:40,638 Poješćemo supu kasnije. Kupio sam neke kotlete. 190 00:37:43,845 --> 00:37:46,564 Odakle sad vetar duva? 191 00:37:46,723 --> 00:37:51,229 Ipak si pio. - Naprotiv, samo jedan. 192 00:37:51,936 --> 00:37:55,031 Imam posao. 193 00:37:55,523 --> 00:38:00,199 Sedi ovde, devojko moja, i ja ću vam reći o tome. 194 00:38:06,284 --> 00:38:10,790 Dobio sam posao kao vozač autobusa. Čarter ture u Sankt Peterburg. 195 00:38:11,414 --> 00:38:15,214 Tako daleko. - Što je bolja plata. 196 00:38:16,336 --> 00:38:21,012 Zar nisi sretan? - Naravno. kada počinješ? 197 00:38:21,007 --> 00:38:26,685 sutra. Zvanični lekarski pregled ujutru pa na put. 198 00:38:28,264 --> 00:38:32,644 Da li čovek koji radi ovde dobija hranu ili moram izaći na večeru? 199 00:38:32,644 --> 00:38:35,272 Sjediš tu. Stiže. 200 00:38:53,373 --> 00:38:57,549 Napravila sam ti ručak. To je tako daleko. 201 00:38:58,253 --> 00:39:03,009 Ne treba mi. Ješćemo usput sa turistima. 202 00:39:06,553 --> 00:39:09,602 Svejedno ćeš uzeti. 203 00:40:42,857 --> 00:40:46,532 Nisam obavio medicinski pregled. 204 00:40:48,529 --> 00:40:51,999 Jedno uvo je skoro gluvo. 205 00:40:52,158 --> 00:40:55,537 Uzeli su mi profesionalnu licencu. 206 00:40:56,412 --> 00:41:00,007 Od sada mogu voziti samo auto igračku. 207 00:41:16,391 --> 00:41:19,270 Jesi li ozlijeđen? 208 00:41:19,268 --> 00:41:21,521 br. 209 00:41:39,664 --> 00:41:42,383 Četiri kobasice. - Hvala. 210 00:41:47,255 --> 00:41:50,179 Deset maraka. 211 00:42:26,627 --> 00:42:29,050 Ilona! 212 00:42:32,300 --> 00:42:34,598 Melartin! 213 00:42:35,261 --> 00:42:39,391 Veče, glavni konobar. Dođi na piće. 214 00:42:40,183 --> 00:42:43,312 Možda ne, ovaj put. 215 00:42:46,564 --> 00:42:49,534 Dugujem barmenu. 216 00:42:50,234 --> 00:42:53,738 Slučajno sam popio više nego što sam mogao priuštiti. 217 00:42:54,655 --> 00:42:57,033 Možeš li? 218 00:43:12,590 --> 00:43:16,140 Više im ne trebaju nosači. 219 00:43:16,344 --> 00:43:20,019 Čak ni vratari. Maniri su se degenerisali. 220 00:43:20,890 --> 00:43:25,066 Ljudi mogu doći i otići kao na železničkoj stanici. 221 00:43:26,229 --> 00:43:31,531 Maloljetnici ljuti, pantalone nista osim rupa... 222 00:43:32,944 --> 00:43:37,575 Povraćanje jedno na drugo ako ne propuste. 223 00:43:39,200 --> 00:43:43,501 Trebalo bi da idem. - Zašto? 224 00:43:44,205 --> 00:43:47,334 Buđenje rano? 225 00:43:48,084 --> 00:43:50,633 br. 226 00:43:52,922 --> 00:43:56,392 Nedostajem samo mojim kreditorima. 227 00:43:57,677 --> 00:44:00,806 Hajde da popijemo još. 228 00:44:01,264 --> 00:44:04,939 Uzmimo cijelu bocu, jeftinije je. 229 00:44:06,686 --> 00:44:11,738 Zašto ne, prošlo je dosta vremena. 230 00:44:12,900 --> 00:44:17,155 Život je kratak i jadan. Budite veseli dok možete. 231 00:44:17,363 --> 00:44:21,288 Konobar! Donesi bocu. 232 00:44:21,284 --> 00:44:25,164 Moj prijatelj i pretpostavljeni ovde plaća. 233 00:45:28,893 --> 00:45:36,118 Bez njih nećete dobiti novac. - Ne, neću i ne želim. 234 00:45:37,860 --> 00:45:43,367 Ko će platiti kiriju i račune? - Hoću. 235 00:45:43,991 --> 00:45:48,713 Sa čime? - Prodaću auto. 236 00:45:49,830 --> 00:45:56,463 Nećete dobiti ništa za to. - To je dobar auto. A Buick. 237 00:46:44,593 --> 00:46:49,349 Danas nismo dostupni. Ako jesi odgovarajući na naša saopštenja - 238 00:46:49,557 --> 00:46:54,154 pozovi ponovo ovaj broj sutra, u četvrtak, ili se javite lično - 239 00:46:54,145 --> 00:46:59,072 u našu kancelariju između devet i šesnaest stotina sati. 240 00:46:59,233 --> 00:47:02,988 Služba za zapošljavanje "Nelia Ponavljam. 241 00:47:11,495 --> 00:47:14,590 Služba za zapošljavanje "Nelia" 242 00:48:10,221 --> 00:48:12,519 Sedi. 243 00:48:13,015 --> 00:48:15,814 Koponen, llona. 244 00:48:16,394 --> 00:48:21,696 Kako vam mogu pomoći? - Čujem da ti treba osoblje restorana. 245 00:48:21,857 --> 00:48:27,705 Ja ne, moji klijenti znaju. Samo sam agent. sta mozes da uradis 246 00:48:28,197 --> 00:48:33,875 Ja sam glavni konobar. Moje reference. - Neka budu. Vjerujem ti. 247 00:48:47,007 --> 00:48:54,266 Pa, zapravo poslovi glavnog konobara su otišli već rano ujutru, ali ako, - 248 00:48:54,265 --> 00:48:59,692 ako ste zainteresovani za pranje sudova... To je posao u restoranu. 249 00:49:01,272 --> 00:49:04,572 Zanima me bilo šta. 250 00:49:35,764 --> 00:49:40,895 Onda je pet stotina. - Šta? 251 00:49:41,061 --> 00:49:44,986 Naziv i adresa poslodavca. 252 00:49:45,399 --> 00:49:48,824 Moram li to platiti? - Naravno. 253 00:49:48,819 --> 00:49:54,246 Ja nisam Samarićanin. Poslodavci dobijaju ljude bez mojih usluga - 254 00:49:54,241 --> 00:49:57,871 ne plaćaju mi. Tako ćeš. 255 00:49:58,704 --> 00:50:02,379 Ako želiš posao, to je. 256 00:50:02,791 --> 00:50:05,670 Šta ako ne dobijem posao? - Dobićeš to, - 257 00:50:05,669 --> 00:50:08,218 u cijenu je to uključeno. 258 00:50:08,214 --> 00:50:12,560 Povjerljivo je do sutra. 259 00:50:12,843 --> 00:50:16,393 Uzmi ili ostavi. 260 00:50:18,224 --> 00:50:21,774 nemam toliko sa sobom, ali mogu ga dobiti. 261 00:50:21,769 --> 00:50:25,490 Imaćete pola sata. 262 00:50:28,192 --> 00:50:30,320 Sledeći. 263 00:50:35,074 --> 00:50:38,544 Sve ću povući. 264 00:51:18,075 --> 00:51:21,875 Zdravo. Treba ti mašina za pranje sudova. 265 00:51:24,206 --> 00:51:26,925 Poslali su me od Nelije. 266 00:51:29,712 --> 00:51:34,343 Mašina za pranje sudova? Opet su zabrljali. 267 00:51:35,050 --> 00:51:39,351 Treba mi svestrani kuhinjski aparat. 268 00:51:40,806 --> 00:51:44,310 Nemam vremena da se motam ovde. 269 00:51:46,228 --> 00:51:49,698 Moja žena je ovo uspjela, ali ona se razdvojila- 270 00:51:49,898 --> 00:51:53,277 i bilo je to vreme. 271 00:51:55,237 --> 00:51:59,367 Čiji auto? - Od mog muža. 272 00:52:01,994 --> 00:52:04,543 Ja vidi. 273 00:52:08,042 --> 00:52:12,092 umeš li da kuvaš? - Položio sam restoranski institut. 274 00:52:12,087 --> 00:52:15,717 Šta onda radiš ovde? 275 00:52:15,716 --> 00:52:19,687 Bio sam nezaposlen. 276 00:52:20,137 --> 00:52:23,516 Pio si i dobio otkaz? 277 00:52:26,143 --> 00:52:29,363 Profesionalna bolest. 278 00:52:29,772 --> 00:52:32,571 Nije me briga, posao je tvoj. 279 00:52:32,733 --> 00:52:37,079 Četrdeset sat je. Od sutra. Hrana je u zamrzivaču nedelju dana. 280 00:52:37,237 --> 00:52:40,958 Ovde ionako niko ne jede. 281 00:52:43,577 --> 00:52:47,332 U redu. Kada otvaramo? 282 00:52:50,459 --> 00:52:54,760 dodji ovamo u osam, pogledajte okolo i počistite. 283 00:52:54,755 --> 00:53:00,353 Otvoreno u devet. ako ne budem tu do tada, pivo izlazi iz slavine. 284 00:53:05,766 --> 00:53:09,111 sta je ovo? - Moja poreska knjiga. 285 00:53:10,646 --> 00:53:13,525 Da, naravno. 286 00:53:13,857 --> 00:53:17,282 Evo kuhinje. 287 00:54:04,575 --> 00:54:07,749 To nije veliko mesto. 288 00:54:10,247 --> 00:54:12,841 Nije bitno. 289 00:54:18,046 --> 00:54:21,676 Više liči na pivnicu. 290 00:54:22,551 --> 00:54:25,395 Misliš na pab? 291 00:54:26,013 --> 00:54:32,316 Ne, snack bar gde služe pivo. 292 00:54:34,563 --> 00:54:37,908 Kako je kuvarica? 293 00:54:38,901 --> 00:54:41,575 Ja sam kuvar. 294 00:54:41,945 --> 00:54:44,539 Mislio sam da si u trpezariji. 295 00:54:44,698 --> 00:54:47,417 I tamo. 296 00:54:50,037 --> 00:54:53,132 Osim što nije trpezarija. 297 00:54:57,211 --> 00:55:00,511 Lauri... - Da? 298 00:55:04,259 --> 00:55:07,604 To je loša rupa. 299 00:55:16,563 --> 00:55:20,067 Čak nema ni ime. 300 00:55:25,864 --> 00:55:28,617 U redu je. 301 00:55:33,747 --> 00:55:37,251 Ipak, mogao bih da podignem standard. 302 00:55:38,168 --> 00:55:40,967 Imam neke ideje. 303 00:56:01,024 --> 00:56:04,779 Odrezak Hawaii. - Biće servirano za stolom. 304 00:56:06,405 --> 00:56:09,158 Tiganj za kobasice. 305 00:56:10,909 --> 00:56:14,038 Odrezak Hawaii i tava za kobasice! 306 00:57:25,567 --> 00:57:27,661 Malo pivo. 307 00:57:27,653 --> 00:57:30,247 L-ajunen! 308 00:57:30,405 --> 00:57:33,454 Zar me ne poznaješ? 309 00:58:04,856 --> 00:58:12,331 Nakon "Dubrovnika" mislio sam da hoću imati godišnji odmor, uz konačnu plaću. 310 00:58:13,824 --> 00:58:17,670 A onda nađi novi posao. 311 00:58:20,038 --> 00:58:25,090 Nisam stigao do nalaza, nisam ni pokušao. 312 00:58:26,712 --> 00:58:29,556 Da ti napravim nešto za jelo? 313 00:58:29,548 --> 00:58:34,224 Ionako ga nisam mogao zadržati. Ne trudi se. 314 00:58:39,599 --> 00:58:42,523 Čini krv tanjom. 315 00:58:45,147 --> 00:58:49,869 Istina. Šta ćeš sad da radiš? 316 00:58:49,860 --> 00:58:52,488 SZO? Ja? 317 00:58:52,487 --> 00:58:55,331 DA. 318 00:58:55,532 --> 00:59:02,211 Ništa. Sa ovim rukama ne možeš napravite čak i milkshake. 319 00:59:09,880 --> 00:59:12,258 U čemu je žurba? 320 00:59:12,257 --> 00:59:18,230 Na putu sam do kraja votke. Vidimo se, idemo na ručak. 321 00:59:58,386 --> 01:00:02,857 Ujutro dolazi opterećenje piva. Trebao bi imati nešto novca. 322 01:00:03,683 --> 01:00:07,654 Dovraga, nisam te ja zaposlio kao knjigovođa! 323 01:01:23,638 --> 01:01:26,687 ne znaš ništa, pre svega ne tamo gde živim. 324 01:01:26,683 --> 01:01:29,778 Začepi usta ili ću te ubiti. 325 01:01:37,819 --> 01:01:41,414 Poresko odeljenje. Revizija. 326 01:01:42,532 --> 01:01:44,830 Radite li ovdje? - Da. 327 01:01:44,826 --> 01:01:47,500 Ime, broj socijalnog osiguranja. 328 01:01:47,662 --> 01:01:53,169 Koponen, llona. 190158-082C. 329 01:01:53,585 --> 01:01:55,633 sta ima 330 01:01:55,837 --> 01:01:58,181 Sjednite, molim. 331 01:02:04,888 --> 01:02:07,858 Koliko dugo radite ovdje? 332 01:02:08,016 --> 01:02:11,566 Šest nedelja. Ili malo više. 333 01:02:11,561 --> 01:02:18,194 I ne plaćaš porez? - Naravno da jesam. dao sam svoju poresku knjižicu... 334 01:02:42,509 --> 01:02:46,139 Tri i pedeset. 335 01:02:54,062 --> 01:02:58,158 Pošto ništa ne nagoveštava knjigovodstvo može se naći, nema šanse - 336 01:02:58,149 --> 01:03:01,244 da znamo koliko dugo radili ste ovdje. 337 01:03:14,958 --> 01:03:18,508 Došao sam da vidim Forsstréma. 338 01:03:37,063 --> 01:03:39,737 Ko je od vas Forsstrbm? 339 01:03:39,733 --> 01:03:42,486 Ko želi da zna? 340 01:03:42,485 --> 01:03:47,207 Došao sam po ženinu platu. Ona daje otkaz. 341 01:03:47,449 --> 01:03:51,955 Ona daje otkaz? Svejedno treba zatvoriti spoj. 342 01:03:53,455 --> 01:03:56,834 Koliko joj dugujem? 343 01:04:05,008 --> 01:04:08,638 Ja ću poslati novac. Sada idi. 344 01:04:08,803 --> 01:04:11,647 Sada ću uzeti. 345 01:04:17,354 --> 01:04:20,824 Kreni. Informer. 346 01:04:41,544 --> 01:04:45,720 Hajde da ga bacimo u more. Završi to odmah. 347 01:04:45,715 --> 01:04:50,312 U redu. To bi bilo zabavno. 348 01:05:28,883 --> 01:05:31,261 gdje si ti 349 01:05:31,261 --> 01:05:35,357 Ovdje negdje, u luci. - Dođi kući odmah. 350 01:05:35,557 --> 01:05:40,028 Ja ne mogu. - Zašto ne, šta je s tobom? 351 01:05:40,186 --> 01:05:43,360 Čekaj tamo. Doći ću za nedelju dana. 352 01:05:43,523 --> 01:05:49,326 Ne čekam. - Putujem. Dobio sam ponudu za posao. 353 01:07:00,808 --> 01:07:03,106 Uđi. 354 01:07:18,076 --> 01:07:24,004 Daleko počinješ izgleda ljudski. Trebaš nešto? 355 01:07:25,208 --> 01:07:28,178 Brijač i četkica za zube. 356 01:07:28,336 --> 01:07:31,636 Pripremite račun. Odlazim sutra. 357 01:07:31,798 --> 01:07:34,347 Bez žurbe sa plaćanjem. 358 01:07:34,509 --> 01:07:40,687 Uskoro ću imati novac. Ja ću otići odustati od životnog osiguranja. 359 01:07:52,235 --> 01:07:55,660 Ima li ljepljive trake u kući? 360 01:09:10,313 --> 01:09:12,907 Gde si bio, huligane! 361 01:09:12,899 --> 01:09:16,654 Gdje je llona? - Kako da znam. Pokušajte da je nađete. 362 01:09:16,861 --> 01:09:19,205 Znaš sve u redu. 363 01:09:19,197 --> 01:09:24,203 Kod mene. Idi, zvaću je i reci da dolaziš. 364 01:09:25,703 --> 01:09:29,549 Neće ti oprostiti. 365 01:09:35,088 --> 01:09:38,217 Laurina cipela je nestala. 366 01:09:38,383 --> 01:09:42,479 ne može izaći, što je dobro. 367 01:09:44,931 --> 01:09:48,310 Moj kolega će to popraviti za minut. 368 01:09:48,518 --> 01:09:51,943 Ilona, ​​slušaj me sada. 369 01:09:54,565 --> 01:09:57,660 Ne možemo dalje ovako. 370 01:09:58,277 --> 01:10:04,751 Ti si bez posla, a uskoro će saznati sve što znam o cipelama je broj. 371 01:10:05,868 --> 01:10:10,999 Moramo se vratiti u restoran posao. Znam to mjesto. 372 01:10:11,749 --> 01:10:16,004 A šta bi to moglo biti? - Onaj koji si namjestio. 373 01:10:17,839 --> 01:10:24,347 Ja? - Ti. Radiću za tebe. Na vratima. 374 01:10:26,472 --> 01:10:30,818 Već ih je previše. - Nisu dobre. 375 01:10:36,315 --> 01:10:39,615 Sa kojim novcem? To košta. 376 01:10:39,610 --> 01:10:44,457 Uzmite kredit od banke. Za to su oni. 377 01:10:46,576 --> 01:10:50,672 U redu. - U redu šta? 378 01:10:51,581 --> 01:10:56,257 Mi ćemo to postaviti. Odgovarajući restoran. 379 01:10:56,544 --> 01:11:00,890 To je super. Rukuj se. 380 01:11:17,398 --> 01:11:20,026 Moguće je. 381 01:11:20,735 --> 01:11:23,739 Dobro. - Ali treba nam novac. 382 01:11:23,738 --> 01:11:26,116 To je jasno. 383 01:11:26,115 --> 01:11:29,585 Tačnije 143.000 - 384 01:11:30,077 --> 01:11:35,675 ako je zakupnina 43 marke m2. za 130 m2. 385 01:11:36,667 --> 01:11:40,012 A osoblje ima osam. 386 01:11:40,254 --> 01:11:45,010 Oprema i namještaj... samo minut. 387 01:11:45,384 --> 01:11:52,017 Dio namještaja možemo naviknuti, Moram provjeriti, tamo možemo uštedjeti. 388 01:11:56,103 --> 01:11:59,027 Da skuvam kafu? 389 01:12:00,525 --> 01:12:02,994 DA. 390 01:12:50,408 --> 01:12:54,754 Koliko? - Vremena su loša. 391 01:12:54,912 --> 01:13:00,669 Zato bolje investirajte u kvalitet. - Par rupa u bazi. 392 01:13:01,711 --> 01:13:04,681 Da, ali radio radi. 393 01:13:05,172 --> 01:13:09,177 Pevuši. - Žica antene je olabavljena. 394 01:13:10,136 --> 01:13:13,106 Šest hiljada. - Dvanaest. 395 01:13:16,684 --> 01:13:18,652 Osam. 396 01:13:20,187 --> 01:13:22,360 U redu. 397 01:13:24,400 --> 01:13:28,530 Plan se čini zdravim, ali vi niste imate bilo kakav sopstveni kapital. 398 01:13:28,738 --> 01:13:30,866 Ali imam dvadeset posto toga. 399 01:13:31,073 --> 01:13:34,543 Na papiru, ali kako u praksi? 400 01:13:35,745 --> 01:13:42,344 Evo 8.000. Onda moja snaja prodaje stan i useljava se kod nas. 401 01:13:43,002 --> 01:13:46,677 U redu. Međutim, banke ne preuzimaju nikakve rizike. 402 01:13:46,881 --> 01:13:51,478 Imate li dionice ili nekretnine? 403 01:13:52,178 --> 01:13:56,854 Da jesam, ne bih bio ovdje. Ali ja imam podršku. 404 01:14:08,778 --> 01:14:12,954 Zaposlen je i spreman je da stoji osiguranje za cijeli iznos kredita. 405 01:14:13,240 --> 01:14:15,663 Melartin. - Rasmussen. 406 01:14:15,660 --> 01:14:17,788 Koja je vaša delatnost? 407 01:14:17,787 --> 01:14:21,837 Shoemaker. U brzom popravku cipela. 408 01:14:38,599 --> 01:14:40,977 Šta kažete na drugu banku? 409 01:14:40,977 --> 01:14:44,902 Nije vredno toga. Ovdje sam bio kupac. 410 01:14:47,775 --> 01:14:51,746 imam pola sata, idemo na pivo. 411 01:14:52,154 --> 01:14:56,580 Mislim da nije. Hvala na pokušaju. 412 01:15:01,872 --> 01:15:04,842 Ne mogu se sjetiti ničega drugog. 413 01:15:07,420 --> 01:15:10,845 Ali šta ako mi ne uspemo, ti izgubiš? 414 01:15:15,302 --> 01:15:20,399 Mi ćemo jesti tapete, ljudi su živeli na njemu ranije. 415 01:15:25,396 --> 01:15:28,366 U redu onda, ali idem. 416 01:15:33,821 --> 01:15:36,199 Sačekaj ovde. 417 01:16:39,887 --> 01:16:42,640 Kako je prošlo? 418 01:16:46,727 --> 01:16:50,322 Izgubio sam. Sve. 419 01:17:14,171 --> 01:17:18,267 Izgubili smo svoj dom. Oni će vratiti zgradu i prodati je. 420 01:17:19,468 --> 01:17:24,816 Vidim. Šta je "podsjeća na iglu"? 421 01:17:25,141 --> 01:17:31,194 Heroin, morfijum, plast sijena. 422 01:17:33,065 --> 01:17:34,863 ja idem. 423 01:17:35,067 --> 01:17:37,786 Nije dobro. Četiri slova. 424 01:17:38,112 --> 01:17:40,410 Kamila, šav. 425 01:17:40,573 --> 01:17:42,996 Šav je dobar. 426 01:17:43,284 --> 01:17:45,457 Hoćeš li dugo? 427 01:17:45,661 --> 01:17:48,915 videćemo. Možda kasnim. 428 01:17:49,373 --> 01:17:53,003 Sišao sa drveta, devet slova. 429 01:17:53,419 --> 01:17:56,468 Zachariah. ćao. 430 01:17:57,840 --> 01:17:59,842 ćao. 431 01:18:08,058 --> 01:18:10,026 Hvala. 432 01:18:13,480 --> 01:18:17,405 Onda sam išla na kurs frizera u trgovačkoj školi. 433 01:18:17,401 --> 01:18:20,245 Posle šest meseci rada... 434 01:18:20,237 --> 01:18:23,241 ...udali ste se i dobili dijete. 435 01:18:23,240 --> 01:18:25,538 DA. 436 01:18:25,910 --> 01:18:28,584 Tako to uvek ide. 437 01:18:28,579 --> 01:18:32,584 Devojka koju sam imao ranije je otišla sa nekim Belgijancem. 438 01:18:33,209 --> 01:18:37,009 Prvo nedelju dana, na uslovnoj. 439 01:18:37,796 --> 01:18:43,348 Uradite neke lake stvari. Onda u ponedeljak. 440 01:18:44,386 --> 01:18:48,061 Gđo Sjéholm, dobrodošli, prošlo je dosta vremena. 441 01:18:48,057 --> 01:18:51,106 Uobičajeno? - Uobičajeno. 442 01:18:52,519 --> 01:18:58,868 Ilona, ​​zdravo. Kako si? Imaš li vremena? 443 01:18:59,026 --> 01:19:01,529 Zdravo direktore. Da. 444 01:19:08,577 --> 01:19:12,377 Ovo je nešto što još nismo probali. Hoćemo li naručiti? 445 01:19:12,623 --> 01:19:15,046 To bi bio četvrti. 446 01:19:15,042 --> 01:19:19,092 Živimo samo jednom. - To je istina. 447 01:19:19,380 --> 01:19:24,352 Mogu da podnesem, ako se toga bojiš. Kad sam bio mlad morao sam da pijem - 448 01:19:24,718 --> 01:19:27,767 mnogo muškaraca ispod stola. 449 01:19:27,763 --> 01:19:32,189 Nije ni bilo teško. Samo se pretvaraju. 450 01:19:33,227 --> 01:19:36,822 Ne mogu pomoći. kompleks inferiornosti. 451 01:19:36,814 --> 01:19:41,866 Konobar, "Honolulu Winter". Dva, molim. 452 01:19:47,908 --> 01:19:53,085 Drago mi je da smo se ovako sreli. - I ja sam. 453 01:19:58,127 --> 01:20:02,849 Kad sam izgubio "Dubrovnik" Mislio sam da je to to. 454 01:20:03,549 --> 01:20:08,350 I seo sam da cekam, napravio oporuku... 455 01:20:08,929 --> 01:20:15,278 Za nedelju dana mi je dosadilo. Zdrava osoba ne umire sama. 456 01:20:16,478 --> 01:20:20,073 Još si mlad. - To ja mislim. 457 01:20:20,232 --> 01:20:25,113 Počeo sam ponovo da izlazim, čak i da plešem. 458 01:20:25,904 --> 01:20:30,375 Skoro sam se ponovo udala. 459 01:20:30,743 --> 01:20:36,841 Ali, hvala Bogu, shvatio sam na vrijeme da čovek nije bio dobar. 460 01:20:43,589 --> 01:20:47,685 Nazad na posao. Ulažem kapital. 461 01:20:48,052 --> 01:20:52,899 Za nekoliko godina ćeš me otkupiti. - Jeste li sigurni? 462 01:20:52,890 --> 01:20:58,397 Da. Treba mi neka akcija ili će mi dosaditi. 463 01:20:59,563 --> 01:21:03,193 Šta ako ne uspem? Izgubit ćeš svoj novac. 464 01:21:03,192 --> 01:21:07,538 Naprotiv. Čak ću i zaraditi. 465 01:21:08,697 --> 01:21:11,075 Rukovati se? 466 01:21:36,392 --> 01:21:40,397 Lajunen, Lajunen. 467 01:21:51,657 --> 01:21:55,036 Ne uzimajte Lajunena. 468 01:21:57,788 --> 01:22:00,667 Naći ćeš novog kuvara. 469 01:22:02,167 --> 01:22:05,671 Centar za rehabilitaciju alkoholičara 470 01:22:28,902 --> 01:22:31,325 Evo. 471 01:22:31,572 --> 01:22:34,872 Vidim. Budite oprezni sada. 472 01:23:35,219 --> 01:23:39,190 Mislio sam da slatki hleb - 473 01:23:39,723 --> 01:23:47,608 Whitefish Willy, Chicken Albert i Coeur de filet Provengal bi bio dobar. 474 01:23:48,732 --> 01:23:54,205 Dobro, ali i ja želim da imam jednostavan meni za ručak. 475 01:23:54,196 --> 01:23:59,453 Dobra obična hrana, velike porcije, kao U susjedstvu rade 3 građevinara. 476 01:24:09,545 --> 01:24:12,674 Restaurant WORK 477 01:24:32,359 --> 01:24:34,361 Bio si zauzet. 478 01:24:34,570 --> 01:24:37,039 Da budem spreman na vreme. 479 01:24:40,409 --> 01:24:44,915 Donio sam ti ovo. Možda ti trebaju. 480 01:24:47,040 --> 01:24:51,261 To je sve što je ostalo od "Dubrovnika". 481 01:25:00,721 --> 01:25:03,770 Kada ćete otvoriti? 482 01:25:04,391 --> 01:25:06,689 Ponedjeljak sljedeće sedmice. 483 01:25:08,395 --> 01:25:13,196 Restaurant Work. Otvaranje danas. Kontinentalna kuhinja. Potpuno licenciran. 484 01:26:01,657 --> 01:26:05,002 šta oni imaju? kaša... 485 01:26:05,452 --> 01:26:10,049 Supa od lososa bi mogla biti dobra. - Da. Ili odrezak. 486 01:26:10,248 --> 01:26:14,344 Hoćemo li ući? - Ne. Preskupo je. 487 01:26:26,223 --> 01:26:29,102 To je domet. 488 01:26:29,810 --> 01:26:31,778 Za f"Yi"9- 489 01:26:47,327 --> 01:26:50,331 Gospođo Sjéholm. Dobrodošli. 490 01:26:50,580 --> 01:26:52,378 Hvala. 491 01:26:55,001 --> 01:26:59,006 Izgleda dobro, baš kao restoran. 492 01:26:59,881 --> 01:27:02,509 Želiš li popiti piće? 493 01:27:02,718 --> 01:27:07,349 Možda čašu piva, Tako sam uzbuđena. 494 01:27:17,065 --> 01:27:19,659 Šta ako niko ne dođe? 495 01:27:47,053 --> 01:27:50,023 Uskoro je prošlo vrijeme ručka. 496 01:27:57,189 --> 01:27:59,612 šta ako... 497 01:27:59,608 --> 01:28:02,157 Ne budi nervozan. 498 01:28:03,612 --> 01:28:06,491 Možda sutra. 499 01:29:11,179 --> 01:29:15,025 Bijela riba i dvije boce piva. - Hvala. 500 01:29:44,212 --> 01:29:47,341 Preporučujem slatki kruh. 501 01:29:49,050 --> 01:29:52,680 Vodka, flaša. - Hvala. 502 01:30:29,049 --> 01:30:31,427 u redu... 503 01:30:57,494 --> 01:31:00,213 Da? 504 01:31:02,082 --> 01:31:08,840 To su Helsinki Workers' Wrestlers, rezervacija za večeras za trideset. 505 01:31:12,884 --> 01:31:15,763 Reci im da mogu doći. 506 01:31:24,396 --> 01:31:26,694 Možeš doći. 507 01:31:39,160 --> 01:31:42,710 Nisam znao šta sam našao kad sam te zamolio za ples 508 01:31:42,956 --> 01:31:46,506 Odsvirali su pjesmu uz ritam, rekao si: priđi bliže 509 01:31:46,751 --> 01:31:50,346 Sve se sakrilo kada se mjesec izgubio u oblacima - 510 01:31:50,588 --> 01:31:54,263 i park je pao mrak i uvijek postoji razlog zašto 511 01:31:54,551 --> 01:31:58,055 Bend pravi pauzu i tražim da te otpratim kući 512 01:31:58,388 --> 01:32:01,983 Samo se smeješ u tišini, drugi se okreću da gledaju 513 01:32:02,225 --> 01:32:05,855 Noć nije gotova, ploča svira zauvijek - 514 01:32:06,104 --> 01:32:09,699 sve što mogu je da čekam 515 01:32:10,066 --> 01:32:16,870 Ali oblaci se udaljavaju, uzalud pokušavate doći do njih 516 01:32:17,824 --> 01:32:22,375 Oblaci se udaljavaju, i ja sam... 517 01:32:22,704 --> 01:32:26,425 POSVEĆENO SJEĆANJU NA Matti Pellonpéé 518 01:32:34,466 --> 01:32:37,970 DIJETE NA FOTOGRAFIJI Matti Pellonpéé 519 01:32:40,472 --> 01:32:44,648 Prijevod: Erkki Astala Titlovi: Janne Kauppila